28.11.2010 Askøy (NO)

On the way to Askøy from Bergen ca. 5 pairs of Tufted Ducks / 5 párů poláka chocholačky

Åsebø: Sojka obecná / Jay - 1 ex.

Herdla:

Strnad severní / Lapland Bunting - 3 ex.

Linduška vodní (skalní) / Rock Pipit - x ex.

Čejka chocholatá / Northern Lapwing - 1 ex.

Kajka mořská / Common Eider - ca. 40 ex

Vrána obecná šedá / Hooded Crow - ca 50 ex.

Turpan hnědý / Velvet Scoter - ca. 30 ex.

Hohol severní / Common Goldeneye - ca. 5 p.

Berneška velká / Canada Goose - 40 ex.

Husa velká / Greylag Goose - 37 ex.

11.4.2010 Bergen (NO)

Odpolední výlet na Redningshyttu (ca. 600 m.n.m). Stále dost sněhu a žádní ptáci, Dole v údolí se ozývaly sýkory lužní a z vrcholku smrku zpíval drozd zpěvný, který si sedl hned vedle kosa černého - pěkný koncert!

U jezera Kalandsvatnet méně živo než minulý rok touto dobou, přesto moc pěkné podívání! ptáci se párují - nad hladinou se honily čejky, mezi větvičkami břízy dováděl párek modřinek, na louce pár lindušky luční a jako obvykle na této lokalitě se mi podařilo vyplašit dvě bekasiny otavní...

___________________________________________________________________________

The afternoot trip to Redningshytta (ca. 600 m.a.s.l.). Still enough snow and not much to see; in the valley down close to parking lots Willow Tits sounded from the hills around, Song Thrush singing from the top of tall spruce together with nearby sitting Blackbird - nice concert!

Kalandsvatnet not as alive as this time last year but still nice watching! Birds are making pairs - Lapwings above the water, Blue Tits in birch trees, Meadow Pipits over the meadow :-), I raised up two Snipes as usually in this locality...

Tausamyrane, Gullfjell 60° 23' 2"N, 5° 32' 34"E

Linduška luční / Meadow Pipit - 1 ex.

Křivka obecná / Common Crossbill - 2 ex.

Červenka obecná / Robin - X ex.

Sýkora parukářka / Crested Tit - 1 ex.

Sýkora uhelníček / Coal Tit - 1 ex.

Sýkora lužní / Willow Tit - call

Drozd zpěvný / Song Thrush - 1 ex.

Hohol severní / Common Goldeneye - 2 ♂, 1 ♀

Polák chocholačka / Tufted Duck - 1 ♂

Kalandsvatnet, 60° 16' 20"N, 5° 25' 15"E

Bekasina otavní / Common Snipe - 2 ex.

Linduška luční / Meadow Pipit - X ex.

Čejka chocholatá / Lapwing - 6 ex.

Hohol severní / Common Goldeneye - 1 ♂, 2 ♀

10.4.2010 Oygarden (NO)

Konečně se trochu oteplilo, i když se to stále nedá zrovnávat s Čechami, slunce už nabírá i zde na síle. Výlet na ostrov Sotra nepřinesl než bežné druhy. Největší radost jsem měl z dvou pěvušek modrých - opět jsem se utvrdil v tom, jak je důležité znát hlasy ptáků - tento plachý ale krásný pěvec se mi vůbec neukázal, škoda! Lindušky luční už vyzpěvují a předvádí svou typickou leteckou akrobacii - tento pták je pro zdejší krajinu  od jara do podzimu snad vůbec nejtypičtější. Kolihy velké už se také ozývají svsým typickým a nezaměnitelným voláním.

Potěšil mě i uhelníček, kterého jsem během zimy nepotkal.

V Tjeldstu se na svém obvyklém místě vedle rezervace opět ozýval jako každoročně drozd cvrčala - krásný hlas! Husy velké již ve velkém hejnu, zvednuté nějakým dravcem, bohužel jsem jej neviděl...

_________________

Finally a really warmer weather, still not as warm as Middle Europe but the sun is getting on the strenghth here. Quite usual stuff on Sotra this Saturday. The best birds were probably two Dunnocks singing in the trees - I realized again how important is to know the bird songs - these beautiful but shy passerines did not show up - always left before I could see it! MEadow Pipits singing in full and performing their flying acrobatics - this bird is probably the most typical here during the season. Curlews also around with their typical call.

I was happy to hear Coal Tit again in Hjelme Vest and Song Thrush at its usual place nearby the reserve in Tjeldsto. Already large flock og Greylags got up by some raptor that I did not see...

Hellesoy, 60° 39' 58"N, 4° 47' 49"E

Pěvuška modrá / Dunnock - 2 ex.

Linduška luční / Meadow Pipit - 1 ex.

Špaček obecný / Starling - 2 ex.

Křivka obecná / Common Crossbill - 1 ex.

Červenka obecná / Robin - X - X0 ex.

Sýkora parukářka / Crested Tit - 1 ex.

Pěnkava obecná / Chaffinch - 1 ex.

Vrána obecná šedá / Hooded Crow - ca. 10 ex.

Straka obecná / Magpie - ca. 3 ex

Koliha velká / Curlew - 1 ex.

Ústřičník velký / Oystercatcher - 2 ex.

Racek mořský / Great Black-backed Gull - X0 ex.

Racek stříbřitý / Herring Gull - X ex.

Racek bouřní / Common Gull

Hjelme Vest, 60° 39' 6"N, 4° 47' 45"E

Pěnkava obecná / Chaffinch - 1 ex.

Husa velká / Greylag Goose - 1 ex.

Sýkora uhelníček / Coal Tit - 1 ex.

Tjeldsto, 60° 36' 10"N, 4° 49' 45"E

Drozd zpěvný / Song Thrush - 1 ex.

Drozd Cvrčala / Redwing - zpěv/call

Králíček obecný / Goldcrest - 1 ex. call

Křivka obecná / Common Crossbill - 2 ex.

Linduška luční / Meadow Pipit - X ex.

Čejka chocholatá / Lapwing - X ex.

Pěnkava jikavec / Brambling - zpěv/call

Kos černý / Blackbird

Kachna divoká / Mallard

Husa velká / Greylag Goose - ca. 70 ex.

5.4.2010 Herdla (NO)

Od návratu z Floridy jsem se vpodstatě nedotkl fotoaparátu, není moc příležitostí a nevyšel ani výlet na Holandský ostrov Texel. Doma v ČR bylo o svátcích krásně a vše jen zpívalo, bohužel nebyl čas na ptáky. Po návratu do Norska jsem se byl podívat na Herdle - bohužel na Velikonoční pondělí si za cíl vybralo stejné místo nemálo místních a tak jsem se jen díval, na focení nebyl klid. Relativně chladný den, přesto už je jaro v plném proudu; Nejvíce mě potěšila koliha velká a 5 kulíků zlatých, celkově ale nic výjimečného...

_______________________________________________________________________

Since my return from Florida in January I have not virtually taken my camera out from the bag; also the planned trip to Texel Island (Netherlands) went wrong and so we ended up in Czech instead of birding at coast of Waden Sea - weather was nice in Czech Republic during Easter holidays but busy time did not allow for any real birding tirp there. Coming back to Bergen today I headed to Herdla to check one of the best spots around here - I did not realize that the big holiday attracts loads of people to that place so I gave up photography and only watched the birds in there. Spring is at its best time now, there were lots of birds at Herdla in spite of cold weather and blowing wind; the best sights were 5 Golder Plovers and 1 Curlew flying over although there was overally nothing really special there today...

Koliha velká / Curlew - 1 ex.

Kulík zlatý / Golden Plover - 5 ex.

Kulík písečný / Ringed Plover - 3 ex.

Orel mořský / White-tailed Eagle - 1 ad.

Ústřičník velký / Oystercatcher - ca 60 ex.

Konipas bílý / White Wagtail - 13 ex.

Linduška skalní / Rock Pipit - ca. 10 ex.

Racek bouřní / Common Gull - ca. 100 ex.

Čejka chocholatá / Lapwing - min. 10 ex.

Kajka mořská / Common Eider - X - X0 ex

Berneška velká / Canada Goose - 43 ex.

Husa velká / Greylag Goose - 1 ex.

Husice liščí / Common Shelduck - 2 p.

Špaček obecný / European Starling - ca 50 ex.

Turpan hnědý / Velvet Scoter - ca. 30 ex.

Turpan černý / Common Scoter - ca. 20 ex.

Morčák prostřední / Red-breasted Merganser - X p.

Vrabec domácí / House Sparrow - X0 ex.

Straka obecná / Magpie - X ex.

Vrána obecná šedá / Hooded Crow - X0 ex.

Červenka obecná / Robin - X - X0 ex.

13.3.2010 Hellesoy, Hjelme Vest (NO)

Sýkora koňadra/ Great Tit

Racek mořský / Great Black-backed Gull

Vrána šedá / Crow

Straka / Magpie

Kormorán chocholatý / Shag

Volavka popelavá / Grey Heron

27.2.2010 Askøy (NO)

Herdla:

Zima se stále drží, na Herdle, kde obyčejně sníh nevydrží ani jeden den je teď sněžné pole. Ptáci jen na moři. Špatná viditelnost kvůli vlnobití. Žádné vzácnější druhy, jen běžně přezimující ptáci. Překvapením byla linduška skalní sídlící na jediném nezasněženém místě na pláži - buď první známka jara nebo spíše přezimující jedinec.

_______________________________________

Still very cold. Short trip to Herdla did not produce much interesting stuff except one Rock Pipit at the sandy beach sheltering from the snow-covered meadows. Very bad conditions - strong wind, big waves, cold weather, only the usual overwintering stuff.

Ostatní běžně pozorované druhy / other common observed species:

Kajka mořská / Common Eider - ca. 30 ex

Vrána obecná šedá / Hooded Crow - 3 ex.

Turpan hnědý / Velvet Scoter - ca. 20 ex.

Turpan černý / Common Scoter - ca. 10 ex.

Hohol severní / Common Goldeneye - ca. 5 ex.

Kormorán velký - Great Cormorant - 1 ex.

Ramsøy

N 60° 26.435', E 5° 3.886'

Racek stříbřitý / Herring Gull - ca. 50 ex.

Racek mořský / Great Black-backed Gull - ca. 5 ex.

Kormorán velký / Great Cormorant - 1 ex.

20.2.2010 Hjelme Vest (NO)

Stále neobvykle dlouhá zima zde na severu způsobuje že je vidět jen málo ptáků - téměř žádné výraznější pozorování na pevnině, více ptáků se teď zdržuje na moři. Příjemné setkání s Heikki Savolainenem, který mi pověděl o jednom ústřičníkovi a několika kameňáčcích pestrých na malých ostrovech dále od pobřeží, docela mimo dosah mého malého triedru. Na moři se pohybovalo hejnko pravděpodobně alkounů malých, identifikace dost obtížná vzhledem ke vzdálenosti ale zbarvení ptáků během letu se zdá odpovídat alkounům malým. Příjemné setkání s malým hejnkem králíčků obecných na cestě zpět k autu.

______________________________________

Still very cold weather, almost no birds onshore but some movement on the sea. Very fruitful meeting with Heikki Savolainen in Hjelme Vest who told me about 1 Oystercatcher and a few Ruddy Turnstones farther on a small islands in the sea. Not quite in my reach with my small binoculars. A flock of auks on the sea taking off and landing few times was probably about 30 Little Auks but not very clear due to small magnification, the coloring of the birds in flight seem to show correct identification.

ostatní běžně pozorované druhy / other common observed species:

Sýkora parukářka / Crested Tit

Morčák prostřední / Red-breasted Merganser - 5 ♂, 1 ♀

Racek mořský / Great Black-backed Gull

Vrána šedá / Crow

Straka / Magpie

7.2.2010 Hjelme Vest (NO)

Sýkora parukářka / Crested Tit

Vrána šedá / Crow

Straka / Magpie

31.1.2010 Hjelme Vest (NO)

Sýkora parukářka / Crested Tit

Vrána šedá / Crow

Straka / Magpie

7.11.2009 Herdla (NO)

Kajka mořská / Common Eider - ca. X0 - X00 ex

Berneška velká / Canada Goose - 90 ex.

Husa velká / Greylag Goose - 6 ex.

Špaček obecný / European Starling - ca 20 ex.

Turpan hnědý / Velvet Scoter - ca. 30 ex.

Hoholak lední / Long-tailed Duck - 1 p.

Volavka popelavá / Grey Heron - 4 ex

Bekasina otavní / Common Snipe - 1 ex.